Румынско-русский словарь - fugi

fug vi. 1. бежать ipf.;caii fug repede лошади быстро бегут. 2. ( fig.) бежать ipf., нестись ipf., мчаться ipf.;norii fug облака бегут. 3. ( a urmări) гнаться ipf. за кем-л. / чём-л., бежать ipf. по следам кого-л. / чего-л., преследовать ipf. кого-л. 4. ( fig.) проноситься—пронестись, пробегатьпробежать, пролетать —пролететь, мчаться—промчаться;vremea fugiе ре nesimţite время бежит незаметно. 5.

бежать ipf., — убегать—убежать, спасаться—спастись бегством;

удирать—удрать;

а fugi din captivitate — бежать из плена;// a-i fugi pămîntul de sub picioare — терять почву под ногами;а fugi mîncînd pămîntul — бежать / удирать во все лопатки / сломя голову;a-i fugi ochii după cineva — пожирать глазами кого-л.;

не сводить глаз с кого-л.;

a-i fugi cuiva printre degete — проскользнуть сквозь пальцы;

ускользнуть из рук;

а fugi în lume — уйти, куда глаза глядят;fugi de acolo / de aici! — да брось ты!, оставь!, не может быть!, что ты!;fugi de-aici şi nu-mi da — расе гонит девка молодца, а сама прочь не идёт;

«беги отсюда » — а сама не отпускает.